Traduction Allemand-Anglais de "verfasste zusammen"

"verfasste zusammen" - traduction Anglais

zus.
Abkürzung | abbreviation abk (= zusammen)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
together
zusammen
[tsuˈzamən]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
together together together, jointly together at the same time
  • together
    zusammen gemeinsam
    zusammen gemeinsam
exemples
  • together
    zusammen beieinander
    zusammen beieinander
exemples
  • together
    zusammen gemeinschaftlich
    jointly
    zusammen gemeinschaftlich
    zusammen gemeinschaftlich
exemples
  • together
    zusammen insgesamt
    zusammen insgesamt
exemples
  • at the same time
    zusammen gleichzeitig
    zusammen gleichzeitig
zusammen sein
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to be with to be going out with
exemples
  • mit jemandem zusammen sein
    to be withjemand | somebody sb
    mit jemandem zusammen sein
  • mit jemandem zusammen sein (≈ befreundet) umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be going out withjemand | somebody sb
    mit jemandem zusammen sein (≈ befreundet) umgangssprachlich | familiar, informalumg
zusammenpassen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
match, go together go together be suited to each other
  • match
    zusammenpassen farblich
    go together
    zusammenpassen farblich
    zusammenpassen farblich
exemples
  • go together
    zusammenpassen im Stil
    zusammenpassen im Stil
exemples
  • be suited to each other
    zusammenpassen von Personen
    zusammenpassen von Personen
exemples
zusammenpassen
transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
adjust, fit together, match
  • adjust, fit (etwas | somethingsth) together, match
    zusammenpassen Technik | engineeringTECH
    zusammenpassen Technik | engineeringTECH
zusammenschnüren
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
tie up Autres exemples...
  • tie (oder | orod do) up
    zusammenschnüren Bündel, Paket etc
    zusammenschnüren Bündel, Paket etc
exemples
zusammenbrauen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
concoct, brew
  • concoct
    zusammenbrauen Getränk etc
    brew
    zusammenbrauen Getränk etc
    zusammenbrauen Getränk etc
zusammenbrauen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
be brewing be brewing there’s trouble brewing between the two of them
exemples
  • sich zusammenbrauen von Gewitter, Unwetter etc
    be brewing
    sich zusammenbrauen von Gewitter, Unwetter etc
  • sich zusammenbrauen von Katastrophe, Unheil, Auseinandersetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    be brewing
    sich zusammenbrauen von Katastrophe, Unheil, Auseinandersetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • zwischen den beiden braut sich etwas zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zwischen den beiden braut sich etwas zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zusammenhängen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
be connected be linked up
  • zusammenhängen → voir „Klette“
    zusammenhängen → voir „Klette“
exemples
  • be connected
    zusammenhängen ursächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zusammenhängen ursächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • be linked up
    zusammenhängen logisch verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zusammenhängen logisch verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • sie erzählte mir genau, wie alles zusammenhing
    she told me exactly how everything was linked up, she told me the ins and outs of it
    sie erzählte mir genau, wie alles zusammenhing
  • wie hängt das zusammen?
    how is that linked up?
    wie hängt das zusammen?
zusammenhängen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
up together
  • hang (things) (up) together
    zusammenhängen Kleidung etc
    zusammenhängen Kleidung etc
gehetzt
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
hurried, rushed, in a rush
  • hurried
    gehetzt Mensch
    rushed
    gehetzt Mensch
    in a rush
    gehetzt Mensch
    gehetzt Mensch
exemples
  • er brach wie ein gehetztes Wild zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    he collapsed like a hunted beast
    er brach wie ein gehetztes Wild zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zusammenreimen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to make sense of I can’t make any sense of it
exemples
  • sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zusammenreimen
    to make sense ofetwas | something sth
    sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zusammenreimen
  • das kann ich mir nicht zusammenreimen
    I can’t make any sense of it
    das kann ich mir nicht zusammenreimen
zusammenreimen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
tally
exemples
  • sich zusammenreimen
    sich zusammenreimen
  • wie reimt sich das zusammen?
    where’s the logic in that?
    wie reimt sich das zusammen?
  • tally (mit with)
    zusammenreimen in Einklang zu bringen sein
    zusammenreimen in Einklang zu bringen sein
exemples
  • wie reimt sich das mit seinen Versprechungen zusammen?
    how does that tally with his promises?
    wie reimt sich das mit seinen Versprechungen zusammen?
Kartenhaus
Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
house of cards chart room
  • house of cards
    Kartenhaus aus Spielkarten
    Kartenhaus aus Spielkarten
exemples
  • meine Pläne fielen wie ein Kartenhaus zusammen
    my plans collapsed like a house of cards
    meine Pläne fielen wie ein Kartenhaus zusammen
  • chart room
    Kartenhaus Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    Kartenhaus Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF